วัดที่สวยงามของอียิปต์ที่ต้องย้าย

หากอาบูซิมเบลไม่ได้รับการช่วยเหลือ สถานที่ต่างๆ เช่น ศูนย์ประวัติศาสตร์ของเวียนนา นครวัดของกัมพูชา และแหล่งมรดกโลกอื่นๆ ของยูเนสโก อาจมีอยู่ในหนังสือประวัติศาสตร์เท่านั้น

ลึกเข้าไปในภายในของวิหารใหญ่ที่อาบูซิมเบล ซึ่งแกะสลักเป็นเชิงเขาในหุบเขานูเบียนโบราณทางตอนใต้ของอียิปต์ มีโลกที่กว้างใหญ่และมหัศจรรย์ เสาที่ประดับด้วยงานศิลปะทางการทหารที่วิจิตรบรรจงรองรับเพดานที่ทาสีด้วยนกแร้งมีปีก อักษรอียิปต์โบราณสูงจากพื้นจรดเพดานที่พรรณนาถึงชัยชนะในการต่อสู้ของฟาโรห์รามเสสที่ 2 ซึ่งเป็นชายคนเดียวกันที่รับผิดชอบในการสร้างวิหารขนาดมหึมาแห่งนี้ ประดับประดาผนัง ด้านนอกรูปปั้นขนาดมหึมาสี่รูปของฟาโรห์หันหน้าไปทางทิศตะวันออกสู่ดวงอาทิตย์ขึ้น มองออกไปเห็นทะเลสาบที่ใสดุจแก้ว

เป็นภาพที่น่าเหลือเชื่อที่จะได้เห็น แต่อย่างใดอย่างหนึ่งว่าหากประวัติศาสตร์เปลี่ยนไปเพียงเล็กน้อยก็จะไม่มาถึงวันนี้ แต่วัดนี้จะอยู่ใต้ผืนน้ำของทะเลสาบแทน ที่ยากกว่าจะจินตนาการได้ ถ้าอาบูซิมเบลไม่ได้รับการช่วยเหลือ สถานที่ต่างๆ เช่น ศูนย์ประวัติศาสตร์ของเวียนนา นครวัดของกัมพูชา และแหล่งมรดกโลกอื่นๆ ของยูเนสโก อาจมีอยู่ในหนังสือประวัติศาสตร์เท่านั้น

“อียิปต์ทำงานได้อย่างยอดเยี่ยมในการอนุรักษ์วัดโบราณของพวกเขา” คิม คีดติ้ง ผู้อำนวยการฝ่ายขายทั่วโลกของบริษัททัวร์ผจญภัยสุดหรูGeographic Expeditionsกล่าว “และ [ซับซ้อน] นี้ – ด้วยแสงที่นุ่มนวลเน้นงานศิลปะภายใน กราฟิตีที่ย้อนกลับไปสมัยผู้รุกรานยุคแรก บันทึกว่าอียิปต์ถูกพิชิตอย่างไรเมื่อเวลาผ่านไป และที่ตั้งของมันอยู่หน้าทะเลสาบอันสวยงามที่ใหญ่โตราวกับมองออกไปที่มหาสมุทร – งดงามมาก”

หุบเขานูเบียนของแอฟริกาเหนือตั้งอยู่บริเวณชายแดนทางตอนใต้ของอียิปต์และทางเหนือของซูดาน ซึ่งเป็นพื้นที่ทะเลทรายอันห่างไกลที่มีต้นปาล์มเรียงรายและลำธาร (แม่น้ำตามฤดูกาล) เป็นครั้งคราวซึ่งเป็นที่ตั้งของแม่น้ำไนล์อันยิ่งใหญ่ ซึ่งไหลผ่านเมืองอัสวานของอียิปต์ มุ่งสู่กรุงไคโร ในสมัยโบราณ ดินแดนแห่งนี้เป็นดินแดนแห่งทองคำและความมั่งคั่ง หนึ่งในนั้นปกครองโดยกษัตริย์ หลายคนสร้างปิรามิด อนุสาวรีย์ และวัดวาอาราม ส่วนหนึ่งเป็นการแสดงอำนาจ อาคาร Abu Simbel ที่สร้างขึ้นในช่วง 20 ปีในศตวรรษที่ 13 ก่อนคริสต์ศักราช เป็นหนึ่งในอาคารที่น่าประทับใจที่สุดในปัจจุบัน ข้างวัดใหญ่ที่ใหญ่กว่านั้นยังมีวัดเล็กๆ ที่ถวายเกียรติแด่ราชินีของรามเสส เนเฟอร์ทารี

ทำได้หมดเกลี้ยงเลย

คีดตะลึงเมื่อเห็นวัดวาอารามเป็นครั้งแรก แต่เธอยิ่งประหลาดใจมากขึ้นเมื่อพบว่าในช่วงต้นทศวรรษ 1960 ทีมวิศวกรนานาชาติได้ถอดประกอบและเคลื่อนย้ายอย่างระมัดระวังทีละชิ้น จากนั้นพวกเขาจึงประกอบวัดใหม่ให้สูงกว่าตำแหน่งเดิมมากกว่า 60 เมตร เพื่อช่วยไม่ให้ซับซ้อนจากกระแสน้ำที่เพิ่มขึ้นของแม่น้ำไนล์ ทะเลสาบขนาด 5,250 ตร.กม. ที่คีดอธิบายไว้คือทะเลสาบนัสเซอร์ อ่างเก็บน้ำที่ก่อตัวขึ้นเมื่อหุบเขาถูกน้ำท่วม เมื่อ 50 กว่าปีที่แล้วยังไม่มีอยู่จริง

“ทุกอย่างเสร็จเรียบร้อยแล้ว” เธอกล่าว “มันเป็นไปไม่ได้ที่จะบอก แม้ว่าคุณจะ (เช่นฉัน) พยายามจริงๆ”

‘การรณรงค์นูเบีย’ ของยูเนสโกเกิดขึ้นในปี 2503 เมื่อสาธารณรัฐสหรัฐอาหรับ (สหภาพทางการเมืองของอียิปต์และซีเรียที่มีอยู่ระหว่างปี 2501 ถึง 2504) เริ่มก่อสร้างเขื่อนใหม่ริมแม่น้ำไนล์ นอกเมืองอัสวาน ในขณะที่เขื่อนจะปรับปรุงการชลประทานทั่วหุบเขาและเพิ่มกำลังการผลิตไฟฟ้าพลังน้ำของอียิปต์อย่างมีนัยสำคัญ แต่ในอีกไม่กี่ปีน้ำที่บวมน้ำก็จะจมลงสู่วัดที่สวยงามของอาบูซิมเบลอย่างสมบูรณ์

ในความพยายามที่จะป้องกันการทำลายล้างของวัด Unesco ได้ลงมือช่วยเหลือระหว่างประเทศเป็นครั้งแรก (องค์กรก่อตั้งขึ้นครั้งแรกในปี 1945 เพื่อส่งเสริมวัฒนธรรมแห่งสันติภาพที่เข้าร่วมและป้องกันการระบาดของสงครามอื่น) ความพยายามอันเหลือเชื่อนี้ในเวลาต่อมาได้กลายเป็นตัวเร่งให้เกิดรายชื่อมรดกโลกที่จะช่วยปกป้องและส่งเสริมสิ่งที่ปัจจุบันมีสถานที่ทางวัฒนธรรมและธรรมชาติที่สำคัญรวม 1,073 แห่งทั่วโลก

“ผมไม่รู้มาก่อนเลยว่าจะไปเยือนอาบู ซิมเบล ว่ามันนำไปสู่การที่ยูเนสโกสร้างรายชื่อมรดกโลก” คีดกล่าว “แต่ฉันสามารถเห็นได้ว่าทำไม ฉาก… ประวัติศาสตร์… ล้วนมีปัจจัยว้าว”

อย่างไรก็ตาม กระบวนการย้ายวัดนั้นไม่ง่ายนัก

ดร.เมคทิลด์ เรอสเลอร์ ผู้อำนวยการฝ่ายมรดกของยูเนสโกและผู้อำนวยการศูนย์มรดกโลกกล่าวว่า “เป็นภารกิจที่ยิ่งใหญ่” “สิ่งหนึ่งที่ฉันไม่แน่ใจว่าจะทำได้อีกในวันนี้ด้วยคำถามเช่นวิธีที่การรณรงค์ขนาดนี้จะส่งผลกระทบต่อภูมิภาคทั้งด้านสิ่งแวดล้อมและสังคมที่กำลังเข้ามามีบทบาท”

เราตระหนักดีว่าประเทศเดียวไม่สามารถทำได้

เริ่มตั้งแต่เดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2506 กลุ่มนักอุทกวิทยา วิศวกร นักโบราณคดี และผู้เชี่ยวชาญอื่นๆ ได้เริ่มแผนระยะเวลาหลายปีของยูเนสโกที่จะทำลายวัดทั้งสอง โดยตัดให้เป็นชิ้นๆ (807 สำหรับวัดใหญ่, 235 สำหรับวัดที่เล็กกว่า) ที่ จากนั้นจึงนับ ย้ายอย่างระมัดระวัง และบูรณะให้กลับมายิ่งใหญ่ดังเดิมภายในส่วนหน้าของภูเขาที่สร้างขึ้นเป็นพิเศษ คนงานยังคำนวณขนาดที่แน่นอนซึ่งจำเป็นเพื่อสร้างการเรียงตัวของดวงอาทิตย์แบบเดียวกัน โดยมั่นใจว่าปีละสองครั้งคือประมาณวันที่ 22 กุมภาพันธ์ (วันที่แรมซีสที่ 2 เสด็จขึ้นครองราชย์) และ 22 ตุลาคม (วันเกิดของเขา) ดวงอาทิตย์ขึ้นจะส่องแสงต่อไป ผ่านช่องแคบเพื่อให้แสงสว่างแก่ใบหน้าแกะสลักของกษัตริย์รามเสสที่ 2 และรูปปั้นอื่นๆ อีกสองรูปที่อยู่ลึกเข้าไปในภายในของวิหารใหญ่ ในที่สุด ในเดือนกันยายน พ.ศ. 2511

“[Abu Simbel] เป็นกรณีที่การบรรจบกันของ Unesco – วัฒนธรรม วิทยาศาสตร์ และการศึกษา – มารวมกันในลักษณะที่น่าทึ่ง” ดร. Rössler กล่าว

อันที่จริง มันได้กลายเป็นหนึ่งในความท้าทายด้านวิศวกรรมทางโบราณคดีที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์ ลองนึกภาพโครงการขนาดใหญ่ดังกล่าวกำลังดำเนินการอยู่ในที่ซึ่งดูเหมือนไม่มีที่ไหนเลย มักจะอยู่ในความร้อนอบอ้าว เมื่อมองย้อนกลับไป ทุกสิ่งดูเหมือนเป็นเรื่องเหลวไหล แต่สิ่งที่ยูเนสโกจำเป็นต้องพิสูจน์ด้วยตัวมันเองนั้นเป็นสิ่งที่ยูเนสโกไม่สามารถหยุดยั้งได้โดยการดึงทรัพยากรมารวมกัน

“ความสำเร็จของโครงการขนาดใหญ่และซับซ้อนดังกล่าวช่วยให้ [องค์กร] ตระหนักว่าเรามีความสามารถหลักสามประการ” ดร.เรอสเลอร์กล่าว “ประการแรก รวบรวมความเชี่ยวชาญที่ดีที่สุดในโลกมาไว้ด้วยกัน ประการที่สอง การรักษาความร่วมมือระหว่างประเทศของสมาชิก [ณ เวลานั้นรวมประมาณ 100 ประเทศสมาชิก; วันนี้มีประเทศสมาชิก 195 ประเทศและสมาชิกสมทบ 10 คน] และประการที่สาม: การรับประกันความรับผิดชอบของประชาคมระหว่างประเทศในการระดมเงินทุนและการสนับสนุนที่จะช่วยมรดกโลกโดยรวม”

“เราตระหนักดีว่าประเทศเดียวไม่สามารถทำได้” เธอกล่าว

หน้าแรก