01
Aug
2022

อดีตของนิวยอร์คในนิวยอร์คยังเหลืออะไรอีก?

สถาปัตยกรรม ภาษา และวัฒนธรรมของ New Netherland มีอิทธิพลต่อนิวยอร์กในปัจจุบัน แม้ว่าผู้อาศัยในยุคปัจจุบันส่วนใหญ่จะไม่ค่อยมีความรู้เกี่ยวกับประวัติศาสตร์มาก่อนก็ตาม

เมื่อลูกๆ ของเขาอยู่ที่โรงเรียนอนุบาลในแฮคเกนแซ็ค รัฐนิวเจอร์ซีย์ นักบูรณะอาคารและนักประวัติศาสตร์ ทิม เอเดรียนซ์ ได้สอนเพลงกล่อมเด็กง่ายๆ ให้พวกเขา แม้ว่าจะมีชื่อภาษาดัตช์ว่าTrip a Trop a Tronjes (“The Father’s Knee is a Throne”) – เพลงนี้สามารถร้องเป็นภาษาอังกฤษได้เช่นกันทำให้พวกเขาเรียนรู้ได้ง่าย ในไม่ช้า อาเดรียนซ์ก็จำได้ว่าทั้งชั้นเรียนของพวกเขา ซึ่งส่วนใหญ่เป็นเด็กชายและเด็กหญิงชาวฟิลิปปินส์และแอฟริกันอเมริกันต่างก็สวดมนต์กันอย่างกระตือรือร้น

สิ่งนี้ดูไม่ปกติเว้นแต่คุณจะรู้ประวัติของเพลง เป็นเรื่องน่าทึ่งที่เพลง Trip a Trop a Tronjes ถูกร้องครั้งแรกบนชายฝั่งอเมริกาในทศวรรษ 1600 ก่อนที่สหรัฐฯ จะมีขึ้นด้วยซ้ำ เมื่อผู้ตั้งถิ่นฐานชาวดัตช์ได้ก่อตั้ง New Amsterdam – ตอนนี้คือนิวยอร์ก – และสร้างฟาร์มในพื้นที่ชนบทโดยรอบ หลายศตวรรษต่อมา เพลงนี้รอดพ้นผ่านทิม เอเดรียนซ์ และชาวดัตช์-อเมริกันอย่างเขา และส่งต่อไปยังเด็กผู้อพยพที่มาถึงนิวเจอร์ซีย์ในวัยที่ต่างไปจากเดิม 

อิทธิพลของชาวดัตช์แบบเก่ายังคงสะท้อนชีวิตชาวอเมริกันร่วมสมัย

นี่เป็นส่วนหนึ่งของเรื่องราวที่ใหญ่กว่าและยังไม่ได้สำรวจเป็นส่วนใหญ่ นิวอัมสเตอร์ดัมถูกเปลี่ยนชื่อเมื่อหลายศตวรรษก่อน และเนินเขาและตำรวจซึ่งครั้งหนึ่งเคยรู้จักในชื่อ นิวเนเธอร์แลนด์ ซึ่งเป็นอาณานิคมดัตช์ที่มีอายุสั้นในคริสต์ศตวรรษที่ 17 ในอเมริกาเหนือ ตอนนี้เล็ดลอดผ่านรัฐนิวยอร์ก รัฐนิวเจอร์ซีย์ รัฐเดลาแวร์ สหรัฐอเมริกา และคอนเนตทิคัต แต่เช่นเดียวกับ Trip a Trop a Tronjesin Hackensack อิทธิพลของดัตช์แบบเก่ายังคงสะท้อนชีวิตชาวอเมริกันร่วมสมัย สิ่งนี้เป็นจริงเป็นทวีคูณในภูมิภาคที่ชาวดัตช์เคยเรียกว่าบ้าน: สถาปัตยกรรม ภาษา และวัฒนธรรมของนิวเนเธอร์แลนด์มีอิทธิพลต่อนิวยอร์กในปัจจุบัน แม้ว่าผู้อาศัยในยุคปัจจุบันส่วนใหญ่จะไม่ค่อยมีความรู้เกี่ยวกับประวัติศาสตร์มาก่อนก็ตาม 

การเรียนรู้การค้า

นิวเนเธอร์แลนด์ไปไกลมาก ชาวดัตช์ค้าขายตามแม่น้ำฮัดสันในปี ค.ศ. 1611 และก่อตั้งป้อมอัมสเตอร์ดัมที่ปลายด้านใต้ของเกาะแมนฮัตตันในปี ค.ศ. 1625 สี่ทศวรรษต่อมา นิวอัมสเตอร์ดัม เมืองหลวงของนิวเนเธอร์แลนด์ ได้เติบโตขึ้นเป็นท่าเรือที่มีชีวิตชีวาถึง 1,500 คน ไม่ใช่ว่าชาวดัตช์เป็นชาวยุโรปเพียงคนเดียวที่อยู่รอบๆ ในปี ค.ศ. 1630 ชาวอังกฤษได้ตั้งด่านหน้าของตนเองไปทางเหนือ แต่บอสตัน (ในรัฐแมสซาชูเซตส์) และนิวอัมสเตอร์ดัมเป็นเมืองที่แตกต่างกันมาก 

“ชาวอังกฤษยังคงแขวนคอเควกเกอร์ในบอสตันในช่วงทศวรรษ 1650” ชาร์ลส์ เกห์ริง ผู้เชี่ยวชาญชาวดัตช์อเมริกาและหัวหน้าศูนย์วิจัยนิวเนเธอร์แลนด์ ในออลบานี กล่าว “ชาวดัตช์ไม่เคยแขวนคอใครเพราะความเชื่อทางศาสนาของพวกเขา คุณสามารถเชื่อในสิ่งที่คุณต้องการได้” 

ตัวอย่างเช่น โยฮันเนส เมกาโปเลนซิส บาทหลวงชาวดัตช์ บรรยายในจดหมายเมื่อเดือนมีนาคม ค.ศ. 1655 โดยเห็นว่า “พวกปาปิสต์ เมนโนไนต์ และลูเธอรัน” เดินไปตามถนนในนิวอัมสเตอร์ดัมในช่วงเวลาที่ชาวยุโรปคนอื่นๆ ทั่วมหาสมุทรแอตแลนติกกำลังก่อสงครามทางศาสนาที่โหดร้าย ส่วนหนึ่ง ความอดทนของชาวดัตช์นี้นำเข้ามาจากพี่น้องของพวกเขาที่บ้าน: เนเธอร์แลนด์ในศตวรรษที่ 17 เป็นสถานที่แห่งเสรีภาพทางศาสนาและเป็นที่ลี้ภัยตามหลักการสำหรับชนกลุ่มน้อยทางศาสนา

ความอดทนยังมีประโยชน์ในทางปฏิบัติ ชาวโปรเตสแตนต์เคร่งครัดจากอังกฤษซึ่งแตกต่างจากพวกแบ๊ปทิสต์ที่เคร่งครัดจากอังกฤษผู้ก่อตั้งบอสตันในฐานะยูโทเปียทางศาสนา ชาวดัตช์มีความทะเยอทะยานมากกว่าเดิมและสนับสนุนให้ทุกคนที่ต้องการสร้างรายได้เพื่อเข้าร่วมการต่อสู้

โซฟี ฟาน ดอร์นมาเลน เจ้าหน้าที่อาวุโสด้านวัฒนธรรมของสถานกงสุลดัตช์ในแมนฮัตตันอธิบายว่า “[เมืองนิวอัมสเตอร์ดัม] ค่อนข้างจะอดกลั้นต่อศาสนา ส่งเสริมความหลากหลายอย่างมาก ตราบใดที่ผู้คนมีส่วนในสังคมและการค้าขาย

คุณเพียงแค่ต้องสำรวจย่านร่วมสมัยในนิวยอร์กอย่าง Jackson Heights ซึ่งมีประชากรประมาณ 110,000 คน แต่มีมากกว่า 160 ภาษา โดยมีแกงกะหรี่ในท้องถิ่นที่คั้นใกล้ๆบาร์อะรีปา เพื่อดูว่าอุดมคติแบบเดียวกันนี้ยังคงหล่อหลอมเมืองนี้ต่อไป  อย่างไร

สง่าราศีนิกเกอร์บอกเกอร์ 

แน่นอนว่าในทางการเมือง การทดลองความอดทนของชาวดัตช์ในวงกว้างนี้ยังไม่สิ้นสุด ชาวอังกฤษยึดเมืองนิวอัมสเตอร์ดัมได้เป็นครั้งแรกในปี ค.ศ. 1664 และผนวกดินแดนนิวเนเธอร์แลนด์ทั้งหมดอย่างถาวรในทศวรรษต่อมา โดยการปฏิวัติอเมริกาซึ่งเริ่มขึ้นในปี พ.ศ. 2319 ชาวดัตช์อเมริกาได้หายไปนานกว่าศตวรรษแล้ว ทว่า ร่องรอยอันน่าทึ่งของการตั้งถิ่นฐานของพวกเขายังคงมีชีวิตรอด มักอยู่ในสถานที่ที่น่าประหลาดใจที่สุด

เดินไปตามถนน Flushing Avenue ที่ชายแดนบรูคลิน-ควีนส์ และทิวทัศน์ก็ดูคุ้นเคย โกดังและร้านช่างต้องแย่งชิงพื้นที่ และรถบรรทุกพื้นเรียบวิ่งไปมา แต่ก่อนที่คุณจะเลี้ยวขวาเข้าสู่ Onderdonk Avenue คุณก้าวออกจากนิวยอร์กและเข้าสู่ประวัติศาสตร์ ตรงหัวมุม ขนาบข้างด้วยบริษัทค้าส่งจีนแถวหนึ่ง เป็นบ้านไร่ชาวดัตช์ที่สมบูรณ์แบบ หน้าต่างบานเกล็ดอยู่ใต้หลังคาที่ลาดเอียง ขั้นแรกให้ตื้นแล้วจึงสูงชัน ปีนขึ้นไปบนเนินเขาในสวนและมองเห็นตึกระฟ้า: แมนฮัตตันอยู่ห่างออกไปเพียงไม่กี่ไมล์

บ้าน Onderdonk ปัจจุบันสร้างขึ้นในปี ค.ศ. 1709 หลังจากที่ชาวอังกฤษมาถึง (และได้รับการบูรณะหลังจากเกิดเพลิงไหม้ในปี 1975) แต่รากฐานของบ้านมีมาจนถึงปี 1660 ไม่ว่าในกรณีใด อาคารส่วนใหญ่เป็นประวัติศาสตร์ ลินดา มอนเต ผู้อำนวยการของบ้านกล่าว . เธอชี้ให้เห็นประตูแบบดัตช์ทั่วไป โดยล็อกจากด้านในเท่านั้น จากนั้นจึงเดินออกไปชื่นชมผนังสีขาวที่หล่อเลี้ยง “บ้านดัตช์ส่วนใหญ่ที่เหลือเป็นโครงสร้างไม้” เธออธิบาย ส่วนหนึ่งที่ Onderdonk House อยู่มาได้ไม่นานเพราะสร้างจากหิน 

ร่องรอยที่น่าทึ่งของการตั้งถิ่นฐาน [ชาวดัตช์] รอดมาได้ มักจะอยู่ในที่ที่น่าประหลาดใจที่สุด

Farmsteads เช่น Onderdonk freckle Brooklyn และ Queens เป็นการเตือนความจำของเวลาก่อนร้านขายเครื่องกลและก่อนนิวยอร์ก พวกเขาอยู่ไกลจากคนเดียว สำรวจถนนในแมนฮัตตันตอนล่าง และคุณกำลังเดินไปตามแผนผังถนนที่ใครๆ ก็รู้จัก New Amsterdamer ที่เคารพตนเอง (คุณสามารถตรวจสอบต้นฉบับได้ด้วยตัวเองที่ Peter Minuit Plaza ใกล้กับเรือข้ามฟาก Staten Island ซึ่งรูปปั้นทองสัมฤทธิ์ของ “Castello Plan” 1660 ของถนนดัตช์ตั้งตระหง่านอยู่ริมน้ำ) 

ไม่ใช่ว่าแผนถนนเป็นเพียงสิ่งเดียวที่หลงเหลืออยู่ในนิวอัมสเตอร์ดัม Modern Pearl Street เคยเป็นชื่อ ‘Paerlstraat’ สำหรับหอยนางรมที่เคยอาศัยอยู่ในท่าเรือ Beaver Street พูดถึงความสำคัญของหนังสัตว์ในอาณานิคมดัตช์ มุ่งหน้าไปที่ 85 Broad Street ในขณะนั้น คุณจะสังเกตเห็นโครงร่างของอาคารที่ทำเครื่องหมายด้วยอิฐสีเหลืองบนทางเท้า นี่คือStadt Huysซึ่งกลายเป็นศาลากลางของ New Amsterdam แต่สร้างเป็นโรงเตี๊ยม (ที่ระดับความสูง นิคมขนาดกะทัดรัดมีสถานประกอบการดื่ม 17 แห่ง)

Brooklyn (Breukelen), Harlem (Haarlem), Wall Street (Waal Straat) – ทั้งหมดมาจากอาณานิคมดัตช์

ในเวลาเดียวกัน อาคารสมัยใหม่หลายแห่งในนิวยอร์กเป็นหนี้ผู้ตั้งถิ่นฐานชาวดัตช์ ซึ่งผสมผสานสถาปัตยกรรมของบรรพบุรุษชาวยุโรปเข้ากับวัสดุในท้องถิ่น รูปแบบที่เกิดขึ้นซึ่งปัจจุบันรู้จักกันในชื่อ “อาณานิคมดัตช์” เป็นหนึ่งใน “รูปแบบสถาปัตยกรรมพื้นเมืองสามแบบในสหรัฐอเมริกา” ตาม Adriance (อีกสองแห่งคือตึกระฟ้าและบ้านไร่) และแม้ว่าปัจจุบันจะพบอาคารอาณานิคมดัตช์ได้ทั่วสหรัฐอเมริกา แต่รูปแบบดังกล่าวได้รับความนิยมอย่างมากใกล้กับที่ซึ่งชาวดัตช์ก่อตั้งอาณานิคมขึ้นเป็นครั้งแรก เยี่ยมชมย่านชานเมืองควีนส์ของร็อกอะเวย์หรือลินเดนวูด และคุณจะพบกับบ้านสไตล์ดัตช์สุดหล่อมากมายจากต้นศตวรรษที่ 20 ที่มีหลังคาแบบแกมเบรลซึ่งมีความโดดเด่นไม่แพ้ที่ Onderdonk House 

นิวอัมสเตอร์ดัมมีอิทธิพลอย่างมากในทำนองเดียวกันกับชื่อนิวยอร์ก สถานที่อันโดดเด่น – บรู๊คลิน ( Breukelen ), Harlem ( Haarlem ), Wall Street  (Waal Straat ) – ทั้งหมดมาจากอาณานิคมดัตช์ การกู้ยืมที่มีชื่อเสียงน้อยกว่าสามารถนำมาซึ่งความน่ารับประทานได้เช่นกัน The Bowery ซึ่งเป็นถนนสายนิวยอร์กอันพลุกพล่านที่เรียงรายไปด้วยบาร์ค็อกเทล ครั้งหนึ่งเคยได้รับการขนาน นามว่า “bouwerij ” (“ฟาร์ม”) สำหรับทุ่งหญ้าในบริเวณใกล้เคียง ถ้าสวนสนุกที่ Coney Island สร้างขึ้นในปี 1650 ในขณะเดียวกัน สวนสนุกคงจะเต็มไปด้วยกระต่ายน้อย “ conyne ” คือสิ่งที่ผู้ตั้งถิ่นฐานชาวดัตช์เรียกว่ากระต่ายป่า

หน้าแรก

Share

You may also like...

Leave a Reply

Your email address will not be published.